1 00:00:24,120 --> 00:00:26,330 Vostra Altezza, siamo arrivati. 2 00:00:32,980 --> 00:00:37,321 [Maniero del Duca di Wei] 3 00:00:43,600 --> 00:00:44,944 - Bentornato a casa, - Bentornato a casa, 4 00:00:44,944 --> 00:00:48,000 - Principessa della Commenda Zhao Ning. - Principessa della Commenda Zhao Ning. 5 00:00:50,241 --> 00:00:54,151 Io... saluto Vostra Altezza. 6 00:00:55,110 --> 00:00:57,110 Per favore, alzati, zio Qing. 7 00:00:57,110 --> 00:00:59,584 - Vostra Altezza. - Sono passati molti anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati, 8 00:00:59,584 --> 00:01:01,880 e sei fermo sano e forte come sempre. 9 00:01:01,880 --> 00:01:05,459 Sono sempre stato preoccupato il Duca, l'Erede e Vostra Altezza 10 00:01:05,459 --> 00:01:08,150 così lontano nel nord-ovest. 11 00:01:08,150 --> 00:01:10,940 Saluti, Xi He. 12 00:01:10,940 --> 00:01:15,724 [Shen Ying Ruo, la seconda figlia del duca di Wei] 13 00:01:17,060 --> 00:01:19,040 Alzati. 14 00:01:19,040 --> 00:01:21,590 Da questa parte, Vostra Altezza. 15 00:01:27,420 --> 00:01:31,032 [Maniero del Duca di Wei] 16 00:03:00,660 --> 00:03:03,779 [Episodio 3] 17 00:03:04,750 --> 00:03:06,240 Jing è stato disattento. 18 00:03:06,240 --> 00:03:07,630 Qualcuno lo ha smascherato. 19 00:03:07,630 --> 00:03:10,960 Shen Xi He è destinato a sospettare di me. [Lady Xiao, la concubina del duca di Wei] 20 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 Cosa devo fare? 21 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 Non è morta. 22 00:03:14,080 --> 00:03:16,150 Cosa può farti? 23 00:03:16,150 --> 00:03:17,470 Niente panico. 24 00:03:17,470 --> 00:03:19,410 [Neve profumata e nuvole di buon auspicio] 25 00:03:45,286 --> 00:03:47,250 Vostra Altezza, hai fatto un lungo viaggio. 26 00:03:47,250 --> 00:03:48,656 Perché non torni nella tua stanza e ti riposi? 27 00:03:48,656 --> 00:03:51,840 Mo Yu, butta fuori Lady Xiao. 28 00:03:51,840 --> 00:03:53,150 Come osi! 29 00:03:53,150 --> 00:03:54,520 Signora! 30 00:03:54,520 --> 00:03:55,950 Come osi mettermi una mano addosso? 31 00:03:55,950 --> 00:03:58,750 Che tu ci creda o no, Ti taglierò la mano! 32 00:03:58,750 --> 00:04:00,960 Shen Xi He, hai perso la testa? 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,040 Come osi trattarmi così? 34 00:04:03,710 --> 00:04:07,430 Il cortile orientale è riservato alla padrona di casa. 35 00:04:07,430 --> 00:04:09,470 Se sapessi qual è il tuo posto, 36 00:04:09,470 --> 00:04:12,110 non ti umilierai oggi. 37 00:04:13,280 --> 00:04:17,870 Zio Qing, lancia questi servi e anche le cameriere. 38 00:04:17,870 --> 00:04:18,950 SÌ. 39 00:04:18,950 --> 00:04:21,190 Uomini! Buttateli tutti fuori. 40 00:04:21,190 --> 00:04:23,070 Lasciami andare! 41 00:04:23,070 --> 00:04:24,050 Lasciarsi andare! 42 00:04:24,050 --> 00:04:25,360 Per favore, calma la tua rabbia, Xi He. 43 00:04:25,360 --> 00:04:27,280 Per favore, lascia alla mamma un po'... 44 00:04:28,000 --> 00:04:30,190 Chi è tua madre? 45 00:04:33,720 --> 00:04:35,804 Per favore, risparmia la dignità di Lady Xiao. 46 00:04:35,804 --> 00:04:38,169 La convincerò a trasferirsi oggi stesso. 47 00:04:39,830 --> 00:04:41,394 Non implorarla. 48 00:04:43,360 --> 00:04:45,380 Shen Xi He, non hai rispetto per i tuoi anziani 49 00:04:45,380 --> 00:04:47,160 e nessun riguardo per il rango! 50 00:04:47,830 --> 00:04:49,235 I miei anziani? 51 00:04:49,235 --> 00:04:51,948 Sono la principessa della commenda Zhao Ning, personalmente investito da Sua Maestà. 52 00:04:51,948 --> 00:04:53,780 Non sei niente di più della concubina di mio padre. 53 00:04:53,780 --> 00:04:56,000 Non ti sei nemmeno inchinato davanti a me, eppure l'ho lasciato passare. 54 00:04:56,000 --> 00:04:57,830 E osi darmi lezioni sul rango? 55 00:04:57,830 --> 00:04:59,360 Sono la sorella del principe Kang. 56 00:04:59,360 --> 00:05:01,872 Il marchese di Xuanping è mio nonno materno. 57 00:05:01,872 --> 00:05:04,360 Anche Ying Ruo è stato investito come principessa della contea da Sua Maestà. 58 00:05:04,360 --> 00:05:06,450 Cosa ti dà il diritto per guardarci dall'alto in basso? 59 00:05:06,450 --> 00:05:07,498 Allora fu convocato mio padre 60 00:05:07,498 --> 00:05:09,075 alla capitale imperiale essere ricompensato da Sua Maestà. 61 00:05:09,075 --> 00:05:10,870 Hai corrotto un servitore di palazzo 62 00:05:10,870 --> 00:05:13,800 per drogare il liquore donato da Sua Maestà 63 00:05:13,800 --> 00:05:15,232 e si mise a letto. 64 00:05:15,232 --> 00:05:17,104 Mio padre ha rifiutato per prenderti come sua concubina, 65 00:05:17,104 --> 00:05:19,552 quindi avevi il maniero del principe Kang diffondere segretamente la voce 66 00:05:19,552 --> 00:05:21,430 che ti prenderebbe come sua moglie alla pari. 67 00:05:21,430 --> 00:05:23,084 La notizia è arrivata nel nord-ovest. 68 00:05:23,800 --> 00:05:27,510 Mia madre era così angosciata che è entrata in travaglio all'ottavo mese. 69 00:05:27,510 --> 00:05:30,190 È morta dopo avermi dato alla luce. 70 00:05:30,190 --> 00:05:32,040 Mio padre era devastato. 71 00:05:32,040 --> 00:05:34,360 Giurò che non si sarebbe mai risposato. 72 00:05:34,360 --> 00:05:36,000 Se non avessi portato in grembo suo figlio, 73 00:05:36,000 --> 00:05:38,423 non ne saresti stato nemmeno degno di diventare la sua concubina. 74 00:05:38,423 --> 00:05:39,630 Tu... 75 00:05:39,630 --> 00:05:42,670 Xi He, per favore calma la tua rabbia. 76 00:05:44,040 --> 00:05:46,310 Perché ti inginocchi davanti a lei? 77 00:05:49,750 --> 00:05:51,550 Shen Xi He, 78 00:05:52,360 --> 00:05:54,553 mi hai umiliato oggi. 79 00:05:54,553 --> 00:05:57,607 Pensi che avrai una vita facile? nella capitale imperiale d'ora in poi? 80 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 Ti sei fatto nemico di me oggi. 81 00:06:01,680 --> 00:06:05,190 Il maniero del principe Kang te lo farà ripagare mille volte! 82 00:06:05,870 --> 00:06:07,630 Un nemico? 83 00:06:07,630 --> 00:06:09,355 Non solo oggi. 84 00:06:10,630 --> 00:06:13,800 Ling Long, la cameriera, lavora per te. 85 00:06:16,630 --> 00:06:18,096 Ling... Ling lungo? 86 00:06:18,096 --> 00:06:20,040 Io... non so di chi stai parlando. 87 00:06:20,040 --> 00:06:22,630 Lei era la vile serva che mi ha spinto nel fiume 88 00:06:22,630 --> 00:06:25,720 sotto i tuoi ordini e il maniero del principe Kang. 89 00:06:25,720 --> 00:06:28,550 Come osi accusarmi falsamente! 90 00:06:29,510 --> 00:06:31,100 Se fossi morto, 91 00:06:31,100 --> 00:06:34,230 tua figlia sarebbe diventata l'unica figlia del Duca di Wei. 92 00:06:34,230 --> 00:06:36,870 Allora avresti potuto salire di status attraverso tua figlia. 93 00:06:36,870 --> 00:06:40,240 Era la tua unica possibilità per perdere il tuo status di concubina. 94 00:06:40,240 --> 00:06:44,870 Tu e il maniero del principe Kang hanno sempre complottato per sbarazzarsi di me. 95 00:06:46,950 --> 00:06:51,618 Ma non sei degno di essere mio nemico. 96 00:06:51,618 --> 00:06:54,190 Disgraziato! 97 00:06:54,190 --> 00:06:55,556 Disgraziato! 98 00:06:55,556 --> 00:06:57,548 Sembravi così innocente e fragile quando eri piccolo. 99 00:06:57,548 --> 00:06:59,480 Era tutta una recita! 100 00:06:59,480 --> 00:07:01,500 Sei incredibilmente intrigante. 101 00:07:01,500 --> 00:07:03,072 Sei ancora più velenoso di una vipera. 102 00:07:03,072 --> 00:07:04,830 Finché esisterà il maniero del principe Kang, 103 00:07:04,830 --> 00:07:06,510 Mi assicurerò che tu muoia di una morte miserabile. 104 00:07:06,510 --> 00:07:08,160 Abbastanza! 105 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Portala via. Cacciatela fuori! 106 00:07:12,189 --> 00:07:13,040 Buttala fuori. 107 00:07:13,040 --> 00:07:14,860 - Portateli via tutti. - Mossa! 108 00:07:18,440 --> 00:07:21,650 Xi He, per favore risparmia Lady Xiao per questa volta. 109 00:07:21,650 --> 00:07:25,600 Sapevi di Ling Long? 110 00:07:25,600 --> 00:07:27,115 Cosa intendi? 111 00:07:30,390 --> 00:07:32,750 Sembra che tu non sapessi davvero nulla. 112 00:07:32,750 --> 00:07:34,430 Pensa attentamente. 113 00:07:34,430 --> 00:07:37,990 Sei uno Shen o uno Xiao? 114 00:07:47,040 --> 00:07:49,155 Vostra Altezza, trattando Lady Xiao in questo modo, 115 00:07:49,155 --> 00:07:50,270 Ho paura che ti farai solo dei nemici. 116 00:07:50,270 --> 00:07:52,063 Hai mai visto i lupi fanno compagnia ai cani, 117 00:07:52,063 --> 00:07:54,240 o le tigri camminano con le volpi? 118 00:07:54,240 --> 00:07:55,750 Sono inferiori a me. 119 00:07:55,750 --> 00:07:57,550 Non ha senso perdere tempo con loro. 120 00:08:04,390 --> 00:08:06,040 - Andiamo. - Andare. 121 00:08:07,220 --> 00:08:10,310 [Maniero del Duca di Wei] 122 00:08:10,310 --> 00:08:12,600 È stata davvero buttata fuori. 123 00:08:12,600 --> 00:08:13,750 Hai sentito? 124 00:08:13,750 --> 00:08:17,630 Tutti questi anni, tutti pensavano che fosse la moglie del Duca. 125 00:08:17,630 --> 00:08:20,040 - Si scopre che era solo una concubina. - Bontà. 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,310 È stata davvero buttata fuori. 127 00:08:21,310 --> 00:08:23,114 Che umiliazione. 128 00:08:24,750 --> 00:08:27,720 Come si può essere così coraggiosi? 129 00:08:27,720 --> 00:08:30,128 Lady Xiao è ancora una concubina favorita. 130 00:08:30,128 --> 00:08:32,948 Come hanno potuto lanciarla? fuori dal maniero in questo modo? 131 00:08:34,880 --> 00:08:37,739 Preferisco ammirare Commandery Princess's spirito di regolare ogni conto 132 00:08:37,739 --> 00:08:39,240 e rifiutarsi di approfittarne. 133 00:08:39,240 --> 00:08:40,377 Che cosa? 134 00:08:41,920 --> 00:08:45,114 Rispetto a quelli mansueti e giovani donne longanimi, 135 00:08:45,114 --> 00:08:49,270 la principessa della commenda è raro per la sua forza e coraggio. 136 00:08:49,270 --> 00:08:52,390 Questo è chiaramente spietato e spietato. 137 00:08:52,390 --> 00:08:55,280 Come è diventata forza? e coraggio a te? 138 00:08:56,390 --> 00:08:57,440 A proposito, 139 00:08:57,440 --> 00:08:59,910 la principessa della commenda incontrerà presto i principi. 140 00:08:59,910 --> 00:09:03,179 Chi pensi? darà il Rouge Ledger? 141 00:09:08,240 --> 00:09:10,288 Me lo darà sicuramente. 142 00:09:11,540 --> 00:09:14,862 [Chenning Hall] 143 00:09:16,320 --> 00:09:18,120 Vostra Maestà. 144 00:09:18,120 --> 00:09:20,466 A tutti gli effetti, [Xiao Jue Chong, Imperatore Youning] 145 00:09:20,466 --> 00:09:23,790 dovrebbe venire il principe ereditario al palazzo per rendere omaggio. 146 00:09:23,790 --> 00:09:27,421 Eppure Vostra Maestà lo è personalmente visitare il Palazzo Orientale. 147 00:09:28,360 --> 00:09:30,800 Hua Yong è fragile fin dall'infanzia. 148 00:09:30,800 --> 00:09:33,390 Questo viaggio di ritorno al palazzo deve essere stato estenuante. 149 00:09:33,390 --> 00:09:35,270 Io... 150 00:09:35,270 --> 00:09:39,000 davvero non voglio che sia troppo stanco. 151 00:09:39,000 --> 00:09:42,508 Vado subito a prepararmi per la visita al Palazzo Orientale. 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,950 Sua Maestà è arrivata. 153 00:09:54,510 --> 00:09:56,480 Padre. 154 00:09:56,480 --> 00:09:58,800 Il mio Hua Yong è tornato. 155 00:09:59,480 --> 00:10:03,400 Ti ho già esentato da queste formalità, vero? 156 00:10:11,711 --> 00:10:13,041 Venire. 157 00:10:21,120 --> 00:10:23,670 Hua Yong, ora che sei tornato a palazzo, 158 00:10:23,670 --> 00:10:27,180 se succede qualcosa, manda qualcuno ad informarmi immediatamente. 159 00:10:27,180 --> 00:10:28,660 Padre, 160 00:10:29,480 --> 00:10:31,855 da quando la mamma è morta, 161 00:10:31,855 --> 00:10:35,480 hai emanato un decreto per non nominare mai un'altra imperatrice in questa vita. 162 00:10:35,480 --> 00:10:37,505 Capisco che l'hai fatto 163 00:10:37,505 --> 00:10:40,886 quindi nessuno potrebbe scuotere la mia posizione come principe ereditario del Palazzo Orientale. 164 00:10:40,886 --> 00:10:43,574 Hai fatto anche i nomi di tutti i principi 165 00:10:43,574 --> 00:10:45,150 evita "Hua" e cambia in "Chang", 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,630 quindi non sarebbero in conflitto con il mio. 167 00:10:47,630 --> 00:10:51,480 Anche le mie provviste quotidiane lo sono sistemato per corrispondere a quello di papà. 168 00:10:51,480 --> 00:10:55,616 Ma a volte davvero non capisco. 169 00:10:55,616 --> 00:10:57,440 Perché qualcuno fragile come me dovrebbe farlo? 170 00:10:57,440 --> 00:11:01,120 ricevere cure così generose e la protezione del Padre? 171 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Hua Yong. 172 00:11:02,960 --> 00:11:05,270 Io... 173 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 Ricordo ancora 174 00:11:08,320 --> 00:11:11,440 tu con i capelli raccolti in due chignon. 175 00:11:11,440 --> 00:11:13,880 Così innocente e spensierata. 176 00:11:15,630 --> 00:11:19,630 Eri eccezionalmente dotato fin dalla giovane età. 177 00:11:19,630 --> 00:11:21,693 Qualunque cosa tu abbia imparato, 178 00:11:21,693 --> 00:11:25,200 non l'hai mai dimenticato e l'ho padroneggiato con facilità. 179 00:11:25,200 --> 00:11:29,510 Sei stato acclamato come un prodigio senza precedenti. 180 00:11:29,510 --> 00:11:34,470 Sei il mio figlio più amato. 181 00:11:35,720 --> 00:11:40,360 Hua Yong, non pensarci troppo. 182 00:11:40,360 --> 00:11:44,280 Concentrati solo sul recupero. 183 00:11:44,280 --> 00:11:50,880 Solo allora potrò affidarti il ​​regno. 184 00:11:56,630 --> 00:11:59,180 Grazie, Padre. 185 00:11:59,180 --> 00:12:03,024 [Splendore di buon auspicio] 186 00:12:09,320 --> 00:12:14,670 Tian Yuan, cosa è successo veramente allora? 187 00:12:14,670 --> 00:12:15,920 Vostra Altezza, 188 00:12:15,920 --> 00:12:17,725 quando il caso fu indagato a fondo, 189 00:12:17,725 --> 00:12:20,000 dopo l'amministratore Zhao del Palace Food Bureau ha confessato, 190 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 è morta improvvisamente in prigione. 191 00:12:22,200 --> 00:12:25,830 Il caso rimase irrisolto senza alcuna prova lasciata indietro. 192 00:12:30,030 --> 00:12:33,064 Questo veleno è stato ricavato da più di una dozzina di tossine esotiche. 193 00:12:34,200 --> 00:12:36,670 Non ucciderebbe subito, 194 00:12:36,670 --> 00:12:41,458 ma farebbe soffrire la sua vittima dolore lancinante giorno dopo giorno. 195 00:12:42,270 --> 00:12:46,390 Devo scoprire chi è veramente questa persona, 196 00:12:46,390 --> 00:12:49,000 e perché mi hanno avvelenato. 197 00:12:49,000 --> 00:12:51,390 Sono così vicini a papà, 198 00:12:51,390 --> 00:12:53,150 ancora nascosto all'interno della corte. 199 00:12:53,150 --> 00:12:57,500 Deve essere qualcuno di grande potere essere rimasto nascosto per così tanto tempo. 200 00:12:57,500 --> 00:12:59,270 Se non scopro questa persona, 201 00:12:59,270 --> 00:13:03,910 rimarranno una grave minaccia al Padre e al regno. 202 00:13:03,910 --> 00:13:05,710 Devono essere eliminati. 203 00:13:22,120 --> 00:13:23,696 Saluti, Vostra Maestà. 204 00:13:23,696 --> 00:13:25,120 Saluti, Grande Imperatrice Vedova. 205 00:13:25,120 --> 00:13:26,510 Vostra Maestà essere benedetto da buona salute. 206 00:13:26,510 --> 00:13:27,750 Può la Grande Imperatrice Vedova essere benedetto da buona salute. 207 00:13:27,750 --> 00:13:29,870 Non c'è bisogno di formalità, La principessa della commenda Zhao Ning. 208 00:13:29,870 --> 00:13:30,960 Salita. 209 00:13:30,960 --> 00:13:31,941 Grazie, Maestà, [Grande Imperatrice vedova Meng] 210 00:13:31,941 --> 00:13:33,420 e la Grande Imperatrice Dowager. [Grande Imperatrice vedova Meng] 211 00:13:34,510 --> 00:13:37,120 Ti ha mandato tuo padre alla capitale imperiale. 212 00:13:37,120 --> 00:13:40,550 Mi prenderò cura di te. 213 00:13:40,550 --> 00:13:43,390 Da oggi in poi, il tuo cibo, i tuoi vestiti e le tue provviste quotidiane 214 00:13:43,390 --> 00:13:45,239 seguirà il rango di principessa. 215 00:13:46,080 --> 00:13:47,604 Grazie, Maestà. 216 00:13:51,540 --> 00:13:54,020 [Consorte Liang] 217 00:13:54,020 --> 00:13:56,083 [Nobile Consorte Rong] 218 00:14:26,320 --> 00:14:28,766 Il principe Yu è arrivato. 219 00:14:41,680 --> 00:14:46,160 Auguro a papà e nonna buona salute e lunga vita. 220 00:14:46,160 --> 00:14:47,670 Possa tu godere di ottomila primavere, 221 00:14:47,670 --> 00:14:50,150 e ottomila autunni. 222 00:14:50,150 --> 00:14:53,720 Chang Yu, sei sempre in ritardo. 223 00:14:53,720 --> 00:14:55,310 Accomodatevi. 224 00:15:08,269 --> 00:15:10,240 Vostra Altezza ha viaggiato tutta la strada da nord-ovest. 225 00:15:10,240 --> 00:15:11,270 Devi essere esausto. 226 00:15:11,270 --> 00:15:12,873 Permettimi di offrirti un brindisi. 227 00:15:13,750 --> 00:15:15,508 Grazie, principe Yu. 228 00:15:22,270 --> 00:15:23,828 Vostra Altezza, 229 00:15:23,828 --> 00:15:27,000 la capitale imperiale ha molti posti deliziosi. 230 00:15:27,000 --> 00:15:28,960 Se Vostra Altezza ha tempo, 231 00:15:28,960 --> 00:15:30,510 permettimi di essere la tua guida. 232 00:15:30,510 --> 00:15:32,510 Posso mostrarlo a Vostra Altezza in giro per la capitale? 233 00:15:32,510 --> 00:15:34,630 Non oserei disturbare il principe Yu. 234 00:15:34,630 --> 00:15:38,628 Sarebbe un onore. 235 00:15:39,510 --> 00:15:41,012 Vostra Maestà, guarda. 236 00:15:41,012 --> 00:15:43,005 Chang Yu e la principessa della commenda sembra che ci sia piaciuto. 237 00:15:43,005 --> 00:15:45,670 Si sono appena incontrati e stanno già andando d'accordo. 238 00:15:45,670 --> 00:15:48,720 Ho sentito a lungo Commandery Princess Zhao Ning è una bellezza senza pari. 239 00:15:48,720 --> 00:15:52,270 Ora che l'ho vista, Davvero non riesco a staccare gli occhi da lei. 240 00:15:52,270 --> 00:15:54,414 È una delizia da vedere. 241 00:15:56,200 --> 00:15:59,000 Vostra Maestà, guardate. 242 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 Parlano tutti con motivazioni nascoste. 243 00:16:01,160 --> 00:16:05,480 Vogliono tutti Zhao Ning come loro nuora. 244 00:16:13,765 --> 00:16:15,064 Ho una richiesta 245 00:16:15,064 --> 00:16:16,440 Chiedo a Vostra Maestà di concedermelo. 246 00:16:16,440 --> 00:16:18,150 Parla liberamente. 247 00:16:18,150 --> 00:16:22,200 Il marito che sposerò deve essere quello che amo. 248 00:16:22,200 --> 00:16:27,440 Quindi intendi scegliere tuo marito? 249 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 Desidero sposare un uomo che mi conosce e mi ama, 250 00:16:31,320 --> 00:16:33,390 così potremo condividere un matrimonio felice. 251 00:16:33,390 --> 00:16:34,750 Se marito e moglie sono in disaccordo, 252 00:16:34,750 --> 00:16:37,360 la famiglia non conoscerà pace. 253 00:16:37,360 --> 00:16:40,720 Nel peggiore dei casi, creerà un cuneo tra le due famiglie. 254 00:16:40,720 --> 00:16:42,000 La famiglia Shen è stata onorata 255 00:16:42,000 --> 00:16:44,056 con un matrimonio nella famiglia imperiale. 256 00:16:44,056 --> 00:16:46,120 Una questione del genere devono essere considerati con molta attenzione. 257 00:16:46,120 --> 00:16:48,197 Il mio unico desiderio è sposarmi per amore. 258 00:16:48,197 --> 00:16:49,894 Chiedo a Vostra Maestà di accogliere la mia richiesta. 259 00:16:51,150 --> 00:16:54,150 Zhao Ning, lascia che ti chieda questo. 260 00:16:54,150 --> 00:16:57,720 E se l'uomo che ami non ti ama? 261 00:16:57,720 --> 00:16:59,240 Cosa faresti? 262 00:16:59,240 --> 00:17:01,600 Rispetterei i desideri del principe. 263 00:17:01,600 --> 00:17:04,480 Zhao Ning, dopo aver detto questo, 264 00:17:04,480 --> 00:17:07,880 non hai paura di diventarlo? lo zimbello dell'intero palazzo? 265 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 Grande Imperatrice Vedova, 266 00:17:09,920 --> 00:17:13,110 preoccuparsi di ciò che gli altri dicono e pensano, è imprigionare me stesso. 267 00:17:13,110 --> 00:17:15,200 Non è quello che sono. 268 00:17:15,200 --> 00:17:16,880 Cerco l'amore reciproco. 269 00:17:16,880 --> 00:17:19,110 I principi dovrebbero avere lo stesso desiderio. 270 00:17:19,110 --> 00:17:22,830 Sono certa che troverò l'uomo giusto. 271 00:17:22,830 --> 00:17:25,078 Padre, 272 00:17:25,078 --> 00:17:28,590 la principessa della commenda ha visione, coraggio, e magnanimità. 273 00:17:28,590 --> 00:17:31,070 Dimostra davvero che le donne non sono meno degli uomini. 274 00:17:31,070 --> 00:17:35,433 Vorrei chiedere a papà di concedermi richiesta della principessa della commenda. 275 00:17:39,480 --> 00:17:41,257 Lo concedo. 276 00:17:41,960 --> 00:17:48,880 Una volta scelto il marito giusto tra i principi, 277 00:17:48,880 --> 00:17:51,510 Organizzerò il matrimonio. 278 00:17:51,510 --> 00:17:53,750 Tutto il regno ne verrà a conoscenza. 279 00:17:53,750 --> 00:17:55,830 Grazie, Maestà. 280 00:18:11,590 --> 00:18:16,600 Il tuo discorso in sala proprio adesso mi ha davvero colpito. 281 00:18:16,600 --> 00:18:17,982 Mi lusingate, Vostra Altezza. 282 00:18:17,982 --> 00:18:19,880 Poiché desideri scegliere tuo marito, 283 00:18:19,880 --> 00:18:22,568 quanto sai dei miei fratelli? 284 00:18:23,313 --> 00:18:25,310 Sono appena arrivato nella capitale imperiale. 285 00:18:25,310 --> 00:18:27,310 Non so molto di loro. 286 00:18:29,070 --> 00:18:32,720 In tal caso, lasciate che vi parli un po' di loro. 287 00:18:32,720 --> 00:18:35,390 - Che ne dici? - Mi farebbe piacere saperlo. 288 00:18:37,461 --> 00:18:39,563 Attualmente ci sono cinque principi in età da marito. 289 00:18:39,563 --> 00:18:41,440 Il mio secondo fratello è Xiao Chang Min. 290 00:18:41,440 --> 00:18:44,400 Sua moglie, Lady Yu, scomparso qualche anno fa. 291 00:18:44,400 --> 00:18:46,140 Non si è mai risposato. 292 00:18:46,140 --> 00:18:48,070 La famiglia Yu lo tratta ancora come un genero. 293 00:18:48,070 --> 00:18:49,862 Le due famiglie restano vicine. 294 00:18:49,862 --> 00:18:51,110 Il mio quinto fratello è Xiao Chang Qing, 295 00:18:51,110 --> 00:18:52,640 e il mio nono fratello è Xiao Chang Ying. 296 00:18:52,640 --> 00:18:54,520 La loro madre è la nobile consorte Rong. 297 00:18:54,520 --> 00:18:56,350 Il loro zio, il Duca di Ying, custodisce Anlan. 298 00:18:56,350 --> 00:18:58,070 Comanda centomila cavalieri. 299 00:18:58,070 --> 00:19:01,070 Il mio sesto fratello è Xiao Chang Yu, un uomo dalla grazia immortale. 300 00:19:01,070 --> 00:19:03,640 Sua madre, la consorte Liang, non ha eguali nel palazzo interno. 301 00:19:03,640 --> 00:19:07,350 Ye Qi, comandante in capo di Hexi, è il cugino della consorte Liang. 302 00:19:07,350 --> 00:19:10,030 Questi principi sono sostenuti o da famiglie potenti 303 00:19:10,030 --> 00:19:11,880 o esercitare il potere militare. 304 00:19:11,880 --> 00:19:14,720 Ciò significa che troppe persone fanno affidamento su di loro. 305 00:19:14,720 --> 00:19:18,478 Affidare il Rouge Ledger a nessuno di loro sarebbe prudente. 306 00:19:23,600 --> 00:19:25,390 Vostra Altezza è davvero fortunata. 307 00:19:26,160 --> 00:19:30,070 Chiunque sposerai farà un abbinamento meraviglioso. 308 00:19:31,070 --> 00:19:33,830 Perché non ti presenti, Vostra Altezza? 309 00:19:36,046 --> 00:19:38,053 Sono diverso. 310 00:19:38,920 --> 00:19:40,480 Sono anni che sono lontano dal tribunale. 311 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 Sono tutto solo. 312 00:19:41,960 --> 00:19:47,000 Sono solo una persona fragile, trascurata, inattivo principe ereditario. 313 00:19:47,000 --> 00:19:49,419 Vostra Altezza tiene la carica di principe ereditario. 314 00:19:49,419 --> 00:19:50,960 Godi del favore di Sua Maestà. 315 00:19:50,960 --> 00:19:52,760 Sei troppo modesto. 316 00:19:55,016 --> 00:19:56,919 Grazie per le tue gentili parole 317 00:19:58,400 --> 00:20:00,440 Ricordi ancora il nostro accordo? 318 00:20:00,440 --> 00:20:03,270 Incontriamoci al Palazzo Orientale un altro giorno. 319 00:20:03,270 --> 00:20:05,172 Io ci sarò. 320 00:20:20,350 --> 00:20:22,110 Perché il principe Lie non ha inviato un biglietto da visita? 321 00:20:22,110 --> 00:20:23,750 Rispondetemi. 322 00:20:23,750 --> 00:20:25,590 Dov’è adesso il Rouge Ledger? 323 00:20:25,590 --> 00:20:27,200 Principe Lie, non c'è bisogno che lo chieda. 324 00:20:27,200 --> 00:20:29,110 Lo darò alla persona giusta. 325 00:20:29,110 --> 00:20:30,750 Chi è? 326 00:20:30,750 --> 00:20:32,100 Quale principe ha conquistato il tuo favore? 327 00:20:32,100 --> 00:20:34,510 Non è una cosa che ti riguarda. 328 00:20:34,510 --> 00:20:35,760 Posso chiederti, principe Lie, 329 00:20:35,760 --> 00:20:39,035 se il Rouge Ledger contiene membri della famiglia della Nobile Consorte Rong, 330 00:20:39,035 --> 00:20:42,000 potresti davvero mettere da parte i sentimenti personali e sostenere la giustizia? 331 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 Rispondimi e basta. 332 00:20:43,400 --> 00:20:45,160 Quale principe ha conquistato il tuo favore? 333 00:20:45,160 --> 00:20:46,784 E' Chang Yu? 334 00:20:46,784 --> 00:20:47,995 Accompagna l'ospite fuori. 335 00:20:47,995 --> 00:20:49,275 Aspettare. 336 00:20:54,480 --> 00:20:56,960 Questo era il tuo preferito 337 00:20:56,960 --> 00:21:01,070 quando sei arrivato nella capitale imperiale con tuo padre da bambino. 338 00:21:01,070 --> 00:21:02,017 Provatelo. 339 00:21:02,017 --> 00:21:03,780 [Tao Zhuan Xian, Nonno materno di Shen Xi He, censore] 340 00:21:05,020 --> 00:21:06,340 [Tao Yuan, lo zio di Shen Xi He] 341 00:21:06,340 --> 00:21:07,890 [Signora Zhang, zia di Shen Xi He] 342 00:21:10,720 --> 00:21:12,407 Non è buono? 343 00:21:15,960 --> 00:21:18,910 Hai cacciato Lady Xiao dal maniero? 344 00:21:20,350 --> 00:21:24,880 Ora è tornata al maniero del principe Kang. 345 00:21:24,880 --> 00:21:29,611 Se ti crea altri problemi, devi dirmelo. 346 00:21:30,830 --> 00:21:33,000 Non hai paura? di aver offeso il maniero del principe Kang? 347 00:21:33,000 --> 00:21:34,640 Paura? 348 00:21:34,640 --> 00:21:36,110 Paura di cosa? 349 00:21:36,110 --> 00:21:38,790 Sin dai tempi di Lady Xiao ha causato la morte di mia figlia, 350 00:21:38,790 --> 00:21:41,720 Non ho paura di niente. 351 00:21:41,720 --> 00:21:44,840 Tutti questi anni, Mi sono opposto al principe Kang. 352 00:21:44,840 --> 00:21:48,776 Non ho mai dimenticato di chiedere giustizia per mia figlia. 353 00:21:48,776 --> 00:21:52,030 Potrebbero aver dimenticato la vita di mia sorella, 354 00:21:52,030 --> 00:21:55,070 ma la famiglia Tao non l'ha mai fatto. 355 00:21:58,160 --> 00:22:00,030 Grazie, nonno e zio. 356 00:22:00,030 --> 00:22:02,018 Sono cresciuto. 357 00:22:02,018 --> 00:22:04,160 Il debito di sangue dovuto dal maniero del principe Kang, 358 00:22:04,160 --> 00:22:06,113 Dovrei essere io a fargliela pagare. 359 00:22:06,113 --> 00:22:08,720 Xi He, sei appena arrivato nella capitale imperiale. 360 00:22:08,720 --> 00:22:10,640 Innumerevoli occhi sono puntati su di te. 361 00:22:10,640 --> 00:22:13,350 Non devi agire in modo avventato. 362 00:22:13,350 --> 00:22:16,400 Purché mio padre e mio fratello rimanere nel nord-ovest, 363 00:22:16,400 --> 00:22:17,840 non importa quanto siano infelici, 364 00:22:17,840 --> 00:22:19,030 dovranno sopportarlo. 365 00:22:19,030 --> 00:22:24,110 Non dimenticare, hai ancora la famiglia Tao dietro di te. 366 00:22:24,110 --> 00:22:25,630 Giusto. 367 00:22:27,400 --> 00:22:30,310 Vostra Altezza, Il principe Yu richiede udienza. 368 00:22:31,640 --> 00:22:35,400 Xi He, conosci il principe Yu? 369 00:22:35,400 --> 00:22:37,880 L'ho incontrato solo una volta al banchetto di oggi. 370 00:22:37,880 --> 00:22:41,960 Allora... perché sarebbe venuto fin qui? 371 00:22:41,960 --> 00:22:43,680 Non lo so neanche io. 372 00:22:44,440 --> 00:22:46,550 Per favore, invita il principe Yu a entrare. 373 00:22:46,550 --> 00:22:48,292 SÌ. 374 00:22:48,292 --> 00:22:49,815 - Saluti, principe Yu. - Saluti, principe Yu. 375 00:22:49,815 --> 00:22:51,375 Potete alzarvi tutti. 376 00:22:52,310 --> 00:22:53,739 Anche Vostra Altezza. 377 00:22:54,883 --> 00:22:56,110 Vostra Altezza ha viaggiato molto. 378 00:22:56,110 --> 00:22:57,840 Temo che potresti non farlo hai portato tutto ciò di cui hai bisogno. 379 00:22:57,840 --> 00:22:59,883 Vorrei offrire un piccolo segno della mia stima. 380 00:22:59,883 --> 00:23:01,454 Non mi aspettavo il Maestro Tao essere anche qui. 381 00:23:01,454 --> 00:23:02,960 Spero che al Maestro Tao non dispiaccia. 382 00:23:02,960 --> 00:23:04,931 Ovviamente no. 383 00:23:06,960 --> 00:23:09,686 Il principe Yu presenta La principessa della commenda Zhao Ning 384 00:23:09,686 --> 00:23:12,510 con un set bruciatore di incenso smaltato con motivo a unghie di latte. 385 00:23:12,510 --> 00:23:15,272 Una scatola dell'incenso più pregiato. [Specialista Imperiale] 386 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 Questo è un token di accesso allo speziale imperiale. 387 00:23:18,800 --> 00:23:20,907 Da ora in poi, qualunque incenso richieda Vostra Altezza, 388 00:23:20,907 --> 00:23:23,195 chiedi ai tuoi servitori di andarlo a prendere. 389 00:23:26,680 --> 00:23:28,590 Grazie, principe Yu. 390 00:23:29,920 --> 00:23:32,830 Anche il principe Yu presenta La principessa della commenda Zhao Ning 391 00:23:32,830 --> 00:23:34,640 con dieci dardi di broccato Mingxia. 392 00:23:34,640 --> 00:23:35,840 Questo broccato Mingxia 393 00:23:35,840 --> 00:23:37,786 è stato offerto come omaggio dal Regno Nvman. 394 00:23:37,786 --> 00:23:40,200 La sua lucentezza radiosa e la sua ricca fragranza sono davvero eccezionali. 395 00:23:40,200 --> 00:23:43,160 L'ho fatto preparare appositamente per Vostra Altezza in anticipo. 396 00:23:43,160 --> 00:23:45,880 Anche il principe Yu presenta La principessa della commenda Zhao Ning 397 00:23:45,880 --> 00:23:47,830 con dieci rossetti per labbra al melograno, 398 00:23:47,830 --> 00:23:49,739 dieci scatole di cipria alla rosa, 399 00:23:49,739 --> 00:23:53,550 e un filo di perle del nord per la toilette di Vostra Altezza. 400 00:23:53,550 --> 00:23:55,270 Il principe Yu è così generoso. 401 00:23:55,270 --> 00:23:56,738 Come potrei mai ripagarti? 402 00:23:56,738 --> 00:23:58,350 Vostra Altezza non ha bisogno di essere così gentile. 403 00:23:58,350 --> 00:24:01,680 Queste cose sono giuste un piccolo segno della mia stima. 404 00:24:02,720 --> 00:24:04,678 Grazie, principe Yu. 405 00:24:06,440 --> 00:24:08,110 Si sta facendo tardi oggi. 406 00:24:08,110 --> 00:24:10,390 Forse dovremmo incontrarci un altro giorno. 407 00:24:14,410 --> 00:24:15,750 Ha perfettamente ragione, Vostra Altezza. 408 00:24:15,750 --> 00:24:17,640 Il Maestro Tao e Vostra Altezza ci siamo appena riuniti dopo tanto tempo. 409 00:24:17,640 --> 00:24:20,844 Allora... non ti disturberò. 410 00:24:20,844 --> 00:24:22,279 Mi congederò. 411 00:24:29,550 --> 00:24:33,373 Ho sentito Sua Maestà intende scegliere un marito per te. 412 00:24:34,240 --> 00:24:36,545 Il principe Yu è stato così attento oggi. 413 00:24:36,545 --> 00:24:39,532 Ha intenzione di sposarti? 414 00:24:39,532 --> 00:24:41,310 Sono appena arrivato nella capitale imperiale. 415 00:24:41,310 --> 00:24:44,030 Non so ancora molto dei principi. 416 00:24:44,030 --> 00:24:45,920 Non posso decidere. 417 00:24:45,920 --> 00:24:50,000 I figli della famiglia imperiale sono tutti tutt'altro che semplici. 418 00:24:50,000 --> 00:24:53,440 Scegliere un marito deve essere fatto con molta attenzione. 419 00:24:55,500 --> 00:24:57,968 [Maniero del principe Xin] 420 00:25:16,510 --> 00:25:18,500 ChangQing, 421 00:25:18,500 --> 00:25:20,905 tua moglie se n'è andata da tre anni. 422 00:25:20,905 --> 00:25:22,775 Perché farti questo? 423 00:25:23,880 --> 00:25:26,110 Cosa si prova ad amare qualcuno, 424 00:25:26,830 --> 00:25:28,760 non hai capito prima. 425 00:25:31,078 --> 00:25:33,244 Ma presto lo farai. 426 00:25:34,070 --> 00:25:37,720 Vuoi avvicinarti Principessa della Commenda Zhao Ning, 427 00:25:37,720 --> 00:25:39,400 eppure non osi. 428 00:25:39,400 --> 00:25:43,142 Vuoi mostrare la sua gentilezza, eppure non sai come. 429 00:25:44,533 --> 00:25:46,274 Il giorno in cui mi ha salvato, 430 00:25:47,270 --> 00:25:48,965 Me la ricordavo. 431 00:25:50,070 --> 00:25:53,110 Quando ha rubato il Rouge Ledger, ero arrabbiato, 432 00:25:53,110 --> 00:25:55,240 ma non l'ho mai veramente incolpata. 433 00:25:56,400 --> 00:25:59,633 Quando sono andato a trovarla oggi, ha confermato quello che sospettavo. 434 00:25:59,633 --> 00:26:01,338 La principessa della commenda prese il Rouge Ledger 435 00:26:01,338 --> 00:26:03,840 per darlo a qualcuno chi avrebbe sostenuto la giustizia. 436 00:26:03,840 --> 00:26:07,147 Chang Qing, non è necessario che tu mi apra la strada. 437 00:26:07,147 --> 00:26:11,520 Cosa sta facendo la principessa della commenda è anche quello che desidero fare. 438 00:26:20,480 --> 00:26:22,366 Ti sei davvero innamorato di lei. 439 00:26:24,030 --> 00:26:25,480 Ti aiuterò. 440 00:26:25,480 --> 00:26:27,270 Non ho bisogno del tuo aiuto. 441 00:26:27,270 --> 00:26:29,433 La persona che ami è difficile da trovare. 442 00:26:30,780 --> 00:26:33,210 Non seguire le mie orme. 443 00:26:37,160 --> 00:26:39,200 Non voglio vederti diventa quello che sei adesso. 444 00:26:39,200 --> 00:26:41,126 Mio fratello una volta era il mio più grande orgoglio. 445 00:26:41,126 --> 00:26:42,451 Era l'uomo che ammiravo di più. 446 00:26:42,451 --> 00:26:44,717 Era pieno di ambizione, sempre al completo comando. 447 00:26:44,717 --> 00:26:46,269 Eppure ora i suoi occhi sono pieni con la stanchezza della vita. 448 00:26:46,269 --> 00:26:48,680 Sembra che lo abbia fatto trovato pace e contentezza. 449 00:26:48,680 --> 00:26:52,515 Ma in verità, si è semplicemente stancato di vivere. 450 00:26:56,000 --> 00:26:57,408 Una volta mi chiedevo 451 00:26:57,408 --> 00:27:00,440 [La defunta signora Gu] perché non avrei mai potuto scaldare il cuore di Qing Zhi. 452 00:27:00,440 --> 00:27:05,676 Mi sono sentito offeso, perso e tormentato. 453 00:27:06,480 --> 00:27:08,760 Non è stato fino alla sua morte... 454 00:27:10,920 --> 00:27:13,070 che finalmente ho capito. 455 00:27:14,790 --> 00:27:17,040 Tutto quello che ho dato... 456 00:27:19,720 --> 00:27:22,110 non era altro che un amore non corrisposto. 457 00:27:23,550 --> 00:27:26,000 Che diritto avevo... 458 00:27:29,128 --> 00:27:31,063 aspettarmi che lei ricambi i miei sentimenti? 459 00:27:34,270 --> 00:27:35,830 ChangQing, 460 00:27:38,400 --> 00:27:40,280 lasciala andare. 461 00:27:49,480 --> 00:27:50,963 Non posso. 462 00:27:53,830 --> 00:27:55,790 Chang Ying, 463 00:27:55,790 --> 00:27:57,966 ti sto dicendo questo... 464 00:27:59,590 --> 00:28:02,160 perché spero che lo scoprirai 465 00:28:02,160 --> 00:28:05,240 quale principessa della commenda Zhao Ning vuole veramente. 466 00:28:06,200 --> 00:28:09,680 Non lasciarlo scivolare via, e non fare la scelta sbagliata. 467 00:28:10,640 --> 00:28:13,110 Spero che troverai... 468 00:28:16,030 --> 00:28:18,550 la felicità che non ho mai avuto. 469 00:28:40,272 --> 00:28:43,408 Vostra Altezza, è arrivata la principessa della commenda. 470 00:28:46,590 --> 00:28:48,030 Sei qui. 471 00:28:48,030 --> 00:28:49,725 Pensavo che non saresti venuto. 472 00:28:50,880 --> 00:28:53,678 Vostra Altezza. 473 00:28:53,678 --> 00:28:54,942 Non c'è bisogno di formalità. 474 00:28:54,942 --> 00:28:56,070 Il vento è forte qui fuori. 475 00:28:56,070 --> 00:28:57,270 Parliamo dentro. 476 00:28:57,270 --> 00:28:58,344 Per favore. 477 00:29:09,830 --> 00:29:11,860 Il principe ereditario ha davvero un carattere gentile. 478 00:29:11,860 --> 00:29:14,040 Porta la grazia e la raffinatezza di un principe reale, 479 00:29:14,040 --> 00:29:17,051 eppure nessuna dell'arroganza così spesso riscontrata tra i nati al trono. 480 00:29:18,600 --> 00:29:21,000 Vostra Altezza, cosa c'è che non va? 481 00:29:21,000 --> 00:29:22,562 Non ho paura delle persone cattive. 482 00:29:22,562 --> 00:29:25,000 Sono particolarmente bravo nel combattere il male con il male. 483 00:29:25,000 --> 00:29:26,880 Ma quando si tratta di brave persone, 484 00:29:26,880 --> 00:29:28,960 Non so mai bene cosa fare. 485 00:29:30,952 --> 00:29:33,322 Principessa della Commenda, da questa parte, per favore. 486 00:29:43,630 --> 00:29:45,440 Ogni fiore e pianta nella residenza di Vostra Altezza 487 00:29:45,440 --> 00:29:47,510 è un tesoro raro e prezioso. 488 00:29:47,510 --> 00:29:49,418 Hai anche deviato qui l'acqua termale. 489 00:29:49,418 --> 00:29:52,259 I fiori sbocciano in splendida bellezza attraverso ogni stagione senza sbiadire. 490 00:29:54,790 --> 00:29:56,360 Conosci chiaramente i tuoi fiori. 491 00:29:56,360 --> 00:29:58,270 Quando hai sviluppato gusti così raffinati? 492 00:29:58,270 --> 00:30:00,200 Siete troppo gentile, Vostra Altezza. 493 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 Ho amato i fiori e le piante fin da quando ero bambino. 494 00:30:03,400 --> 00:30:04,835 Che coincidenza. 495 00:30:05,680 --> 00:30:08,529 Mi è piaciuto coltivare fiori e prendersi cura delle piante fin dall'infanzia. 496 00:30:08,529 --> 00:30:10,265 D'ora in poi, lo sei sempre benvenuti all'East Palace 497 00:30:10,265 --> 00:30:11,728 per ammirare la bellezza dei fiori 498 00:30:11,728 --> 00:30:14,680 e apprezzare insieme il fascino della natura. 499 00:30:14,680 --> 00:30:16,160 Principessa della Commenda, 500 00:30:16,160 --> 00:30:19,196 sai come è nato questo giardino? 501 00:30:33,532 --> 00:30:36,332 Ci ho messo così tanto. 502 00:31:16,070 --> 00:31:18,150 Principessa della Commenda, per favore. 503 00:31:27,110 --> 00:31:30,440 Il tè risplende di una brillante tonalità albicocca, 504 00:31:30,440 --> 00:31:33,270 e la sua fragranza è leggera e rinfrescante. 505 00:31:33,270 --> 00:31:34,730 Preparare il tè, bruciare l'incenso, 506 00:31:34,730 --> 00:31:36,273 disporre fiori ed esporre quadri. 507 00:31:36,273 --> 00:31:38,799 Il tè è ciò che so fare meglio. 508 00:31:39,967 --> 00:31:40,955 Vostra Altezza, 509 00:31:40,955 --> 00:31:44,920 questo tè è il tè Wuyang coltivato personalmente dal principe ereditario. 510 00:31:44,920 --> 00:31:47,353 Vostra Altezza coltiva il tè da solo? 511 00:31:49,310 --> 00:31:51,110 Quando ero giovane, 512 00:31:51,790 --> 00:31:53,818 Mi sono ammalato gravemente. 513 00:31:54,805 --> 00:31:57,270 Non potevo nemmeno eccellere negli accademici né arti marziali come i miei fratelli. 514 00:31:57,270 --> 00:31:58,830 Mio padre aveva pietà di me, 515 00:31:58,830 --> 00:32:00,368 così affidò loro gli affari di stato 516 00:32:00,368 --> 00:32:02,350 e mi ha permesso di concentrarmi sul recupero. 517 00:32:02,350 --> 00:32:05,920 Naturalmente, ho imparato ad apprezzare queste attività apparentemente inutili. 518 00:32:05,920 --> 00:32:08,160 Vostra Altezza, le conoscenze e le abilità che si acquisiscono 519 00:32:08,160 --> 00:32:09,590 sono destinati a servire il regno. 520 00:32:09,590 --> 00:32:11,285 Non devi sminuirti. 521 00:32:12,101 --> 00:32:13,515 Se il Cielo mi ha negato qualcosa, 522 00:32:13,515 --> 00:32:15,240 allora farò tesoro di ciò che ho davanti a me. 523 00:32:15,240 --> 00:32:18,000 Goditi la felicità di oggi finché dura. 524 00:32:24,720 --> 00:32:27,972 Ho qualcosa che mi piacerebbe da presentare a Vostra Altezza. 525 00:32:27,972 --> 00:32:29,422 Che cos'è? 526 00:32:41,860 --> 00:32:44,971 [Registro rosso] 527 00:32:51,385 --> 00:32:54,149 Questo registro registra i crimini di funzionari corrotti. 528 00:32:54,149 --> 00:32:56,480 I suoi contenuti sono davvero scioccanti. 529 00:32:56,480 --> 00:32:57,920 Dove l'hai ottenuto? 530 00:32:57,920 --> 00:33:00,030 Per una fortunata svolta del destino. 531 00:33:00,030 --> 00:33:01,720 Lo affido a Vostra Altezza 532 00:33:01,720 --> 00:33:04,920 perché credo che una volta che avrai il Rouge Ledger, 533 00:33:04,920 --> 00:33:07,396 spazzerai via la corruzione con risolutezza decisiva. 534 00:33:07,396 --> 00:33:09,750 Con un cuore imparziale come una bilancia e la giustizia salda come una montagna. 535 00:33:09,750 --> 00:33:12,510 Tuttavia profondamente radicati i funzionari corrotti e gli eunuchi avidi possono essere, 536 00:33:12,510 --> 00:33:15,606 non mostrerai loro alcuna pietà e sradicarli completamente. 537 00:33:17,790 --> 00:33:22,400 Ci siamo incontrati solo due volte, eppure ti fidi di me così completamente? 538 00:33:22,400 --> 00:33:26,110 Per me è sufficiente un incontro. 539 00:33:26,110 --> 00:33:28,513 Inoltre, mi fido del mio giudizio. 540 00:33:28,513 --> 00:33:30,978 E confido nell'integrità di Vostra Altezza ancora di più. 541 00:33:36,030 --> 00:33:41,070 Sei tu il primo a riporre in me la speranza, un principe ereditario solo di nome. 542 00:33:41,070 --> 00:33:42,742 Farò tutto ciò che è in mio potere 543 00:33:42,742 --> 00:33:46,192 per vivere secondo la fede hai posto in me. 544 00:33:53,761 --> 00:33:55,827 La principessa della commenda è tornata al maniero del duca di Wei. 545 00:33:57,212 --> 00:33:58,830 Vostra Altezza se lo aspettava da sempre 546 00:33:58,830 --> 00:34:01,928 perché hai visto che si fidava del tuo carattere. 547 00:34:05,440 --> 00:34:06,977 Stava solo recitando. 548 00:34:06,977 --> 00:34:08,040 Il vero motivo 549 00:34:08,040 --> 00:34:10,910 è che conosce tutti gli altri principi ha forze potenti dietro 550 00:34:10,910 --> 00:34:12,630 e lo farebbe inevitabilmente proteggere i propri alleati. 551 00:34:12,630 --> 00:34:14,308 Solo qualcuno come me, che lasciò il palazzo in giovane età, 552 00:34:14,308 --> 00:34:17,114 non ha una famiglia materna su cui contare, e si distingue da ogni fazione, 553 00:34:17,114 --> 00:34:19,546 può rimanere imparziale, senza motivi egoistici, 554 00:34:19,546 --> 00:34:22,480 e porta ogni funzionario corrotto nominato in questo registro della giustizia. 555 00:34:22,480 --> 00:34:23,680 Lungo la strada, 556 00:34:23,680 --> 00:34:26,110 Continuavo a chiedermi come qualcuno potrebbe essere così freddo e razionale. 557 00:34:26,110 --> 00:34:30,256 Ma oggi lo ammiro davvero la sua incrollabile devozione al bene superiore. 558 00:34:30,880 --> 00:34:31,760 Vostra Altezza, 559 00:34:31,760 --> 00:34:35,110 Il principe Yu seguì la principessa della commenda al maniero del duca di Wei 560 00:34:35,110 --> 00:34:36,630 con un carro pieno di regali. 561 00:34:36,630 --> 00:34:39,531 La principessa della commenda accettati tutti. 562 00:34:39,531 --> 00:34:41,065 Se vuole darglieli, lascialo fare. 563 00:34:42,514 --> 00:34:43,880 Poiché Chang Yu li offrì volentieri, 564 00:34:43,880 --> 00:34:46,360 accettarli è semplice mostrandogli cortesia. 565 00:34:46,360 --> 00:34:48,462 Esattamente. In breve, 566 00:34:48,462 --> 00:34:50,150 qualunque cosa faccia la principessa della commenda è giusto. 567 00:34:50,150 --> 00:34:53,800 So esattamente cosa pensano i miei fratelli. 568 00:34:53,800 --> 00:34:57,551 Chiunque sposi Shen Xi He prenderà il controllo dell'esercito nordoccidentale. 569 00:34:57,551 --> 00:34:59,423 Le loro intenzioni sono tutt’altro che onorevoli. 570 00:34:59,423 --> 00:35:01,893 Come potevo lasciarli fare a modo loro? 571 00:35:03,230 --> 00:35:04,880 Per quanto riguarda Chang Yu, 572 00:35:04,880 --> 00:35:07,510 è ora che qualcuno lo metta al suo posto. 573 00:35:09,140 --> 00:35:11,018 [Sala Sixian] 574 00:35:14,920 --> 00:35:16,490 Dopo di te, Chang Yu. 575 00:35:20,710 --> 00:35:22,630 Il tè porta una fragranza sottile. 576 00:35:22,630 --> 00:35:26,400 Non mi sarei mai aspettato che Vostra Altezza essere così abile nell'arte del tè. 577 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 Si dice che il tè curi tutti i disturbi. 578 00:35:28,240 --> 00:35:30,975 Vista la mia salute, difficilmente posso farne a meno. 579 00:35:30,975 --> 00:35:32,880 La capitale imperiale è casa a molti medici rinomati. 580 00:35:32,880 --> 00:35:34,360 Sono sicuro che il giorno arriverà 581 00:35:34,360 --> 00:35:36,520 quando Vostra Altezza si sarà completamente ripresa. 582 00:35:37,723 --> 00:35:39,498 Grazie per le tue gentili parole, Chang Yu. 583 00:35:47,030 --> 00:35:49,079 Parlando della capitale imperiale, 584 00:35:49,079 --> 00:35:51,150 è davvero pieno di talenti straordinari. 585 00:35:51,150 --> 00:35:54,328 Oggi ho incontrato un musicista 586 00:35:54,328 --> 00:35:56,124 che suona squisitamente il konghou verticale. 587 00:35:56,840 --> 00:35:58,624 Ricordo ancora che tua madre 588 00:35:58,624 --> 00:36:00,411 era particolarmente affezionato al konghou verticale. 589 00:36:00,411 --> 00:36:04,305 Quindi ti ho invitato qui oggi per goderci insieme lo spettacolo. 590 00:36:05,514 --> 00:36:07,360 L'abilità di questo musicista sul Konghou verticale, 591 00:36:07,360 --> 00:36:12,280 anche se insegnato da te, è molto inferiore al tuo. 592 00:36:20,320 --> 00:36:25,550 Perché dice Vostra Altezza Ho insegnato a questo musicista? 593 00:36:25,550 --> 00:36:27,410 Ciò che ho di più è il tempo. 594 00:36:27,410 --> 00:36:30,480 Quando si tratta del konghou verticale, So una o due cose anch'io. 595 00:36:30,480 --> 00:36:33,360 Le tecniche a portata di mano sono esattamente gli stessi. 596 00:36:33,360 --> 00:36:38,362 Questo musicista è l'istruttore qin al ballerino del Music Office Bian Xian Yi. 597 00:36:38,362 --> 00:36:40,880 La danza di Bian Xian Yi non ha rivali nella capitale imperiale. 598 00:36:40,880 --> 00:36:42,438 Ha solo 18 anni, 599 00:36:42,438 --> 00:36:44,630 eppure non importa quanti principi e nobili eredi cercano la sua mano, 600 00:36:44,630 --> 00:36:46,630 [Bian Xian Yi, ballerina dell'Ufficio musicale] lei li rifiuta tutti. 601 00:36:46,630 --> 00:36:50,030 Nel frattempo, devi ancora prendere una moglie importante, 602 00:36:50,030 --> 00:36:52,840 e hanno rifiutato due volte I preparativi del padre per il vostro matrimonio. 603 00:36:52,840 --> 00:36:55,732 Potreste essere voi due? vi siete fatti una promessa? 604 00:36:56,726 --> 00:36:59,360 Perché Vostra Altezza dovrebbe? fare supposizioni così infondate? 605 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 Se lo volessi prendi Bian Xian Yi come concubina, 606 00:37:02,280 --> 00:37:03,960 sarebbe facile. 607 00:37:03,960 --> 00:37:05,360 Eppure hai scelto di non farlo. 608 00:37:05,360 --> 00:37:08,768 Potrebbe essere perché temevi che soffrisse? 609 00:37:09,440 --> 00:37:13,150 Come principe, guardi oltre il rango sociale. 610 00:37:13,150 --> 00:37:16,110 Ammiro davvero questo di te, Chang Yu. 611 00:37:16,110 --> 00:37:19,070 Cosa stai cercando di insinuare esattamente? 612 00:37:19,070 --> 00:37:21,310 Recentemente ho sentito una storia. 613 00:37:22,096 --> 00:37:24,360 Un uomo sposa prima una nobildonna come sua moglie principale. 614 00:37:24,360 --> 00:37:26,280 Se muore giovane, 615 00:37:26,280 --> 00:37:28,501 o perde la vita in qualche tragico incidente, 616 00:37:28,501 --> 00:37:30,735 può quindi sposare la donna ama veramente come se fosse la sua seconda moglie, 617 00:37:30,735 --> 00:37:32,510 invece di renderla una concubina. 618 00:37:32,510 --> 00:37:33,984 Che storia fantasiosa. 619 00:37:34,840 --> 00:37:36,882 Anche se la mia principale moglie dovesse morire, 620 00:37:36,882 --> 00:37:40,510 una donna dell'Ufficio Musica non potrebbe mai diventare la mia seconda moglie. 621 00:37:40,510 --> 00:37:43,480 Devi averci già pensato bene. 622 00:37:43,480 --> 00:37:46,867 Se sposassi Shen Xi He e assicurò l'esercito nordoccidentale, 623 00:37:46,867 --> 00:37:48,333 con un tale pilastro della nazione alle tue spalle, 624 00:37:48,333 --> 00:37:51,926 Il padre potrebbe benissimo approvare. 625 00:37:51,926 --> 00:37:55,230 Non sono altro che speculazioni infondate. Niente di tutto ciò è vero. 626 00:37:55,230 --> 00:37:58,134 Inoltre, i miei sentimenti perché la principessa della commenda è sincera. 627 00:37:58,134 --> 00:37:59,150 Lei è l'unica che amo. 628 00:37:59,150 --> 00:38:01,150 Per favore, non mettere in dubbio la mia sincerità. 629 00:38:01,150 --> 00:38:02,070 Mi congederò. 630 00:38:02,070 --> 00:38:05,720 Allora perché indossi? Il pegno d'amore di Bian Xian Yi? 631 00:38:05,720 --> 00:38:08,840 Il motivo ricamato su quella bustina è un loto intrecciato, 632 00:38:08,840 --> 00:38:11,614 lo stesso design di l'ornamento sulla fronte che indossa Bian Xian Yi. 633 00:38:20,760 --> 00:38:22,840 Mi hai incastrato? 634 00:38:22,840 --> 00:38:25,947 Quindi hai accumulato influenza contro di me da sempre? 635 00:38:29,306 --> 00:38:31,437 Chang Yu, 636 00:38:31,437 --> 00:38:33,630 Ho passato anni lontano dal palazzo in ripresa. 637 00:38:33,630 --> 00:38:36,110 I miei fratelli non mi sono mai stati vicini. 638 00:38:36,110 --> 00:38:39,510 Più mi sentivo solo, più apprezzavo il legame tra noi. 639 00:38:39,510 --> 00:38:41,110 Ho sempre desiderato ciò che è meglio per te. 640 00:38:41,110 --> 00:38:43,021 È davvero così che mi vedi? 641 00:38:44,230 --> 00:38:46,280 Mi rattrista profondamente. 642 00:38:47,320 --> 00:38:48,550 Vai avanti. 643 00:38:48,550 --> 00:38:50,400 Continua a recitare. 644 00:38:50,400 --> 00:38:53,480 Potrei aver fatto un torto a mia moglie, ma non ho mai tradito Xian Yi. 645 00:38:53,480 --> 00:38:56,030 Né ho tradito la donna che amo veramente. 646 00:38:56,800 --> 00:38:58,400 Cosa c'è di sbagliato in questo? 647 00:38:58,400 --> 00:39:00,840 Sono io quello che è gravemente malato. 648 00:39:00,840 --> 00:39:04,030 Eppure sembra che le tue condizioni siano ancora peggiori. 649 00:39:04,030 --> 00:39:07,480 Una cosa del genere, priva di ogni umanità, non deve mai essere fatto. 650 00:39:07,480 --> 00:39:10,680 Allora semplicemente non lo ammetterò. 651 00:39:12,000 --> 00:39:14,240 Cosa puoi farmi? 652 00:39:24,110 --> 00:39:26,350 Pensi che non ci sia niente che io possa fare? 653 00:39:30,072 --> 00:39:31,150 Il tè è meglio gustarlo per il suo sapore. 654 00:39:31,150 --> 00:39:32,344 Uno spettacolo è il modo migliore per goderselo dall'inizio alla fine. 655 00:39:32,344 --> 00:39:34,000 Vostra Altezza! 656 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 Vostra Altezza. Vostra Altezza! 657 00:39:35,800 --> 00:39:37,634 Vostra Altezza! Vostra Altezza! 658 00:39:37,634 --> 00:39:39,605 Vostra Altezza, cosa c'è che non va? 659 00:39:42,247 --> 00:39:43,699 Vostra Altezza! 660 00:39:43,699 --> 00:39:45,357 Principe Yu, cosa hai fatto? 661 00:39:45,357 --> 00:39:47,440 Lo hai fatto arrabbiare così tanto che ha tossito sangue! 662 00:39:47,440 --> 00:39:48,590 Qualcuno! 663 00:39:48,590 --> 00:39:50,880 Il principe Yu ha fatto il principe ereditario tossisce sangue! 664 00:39:50,880 --> 00:39:52,070 - Sta tossendo sangue! - Vostra Altezza! 665 00:39:52,070 --> 00:39:53,670 - Evoca il medico imperiale! - Vostra Altezza! 666 00:39:53,670 --> 00:39:54,840 Il principe ereditario ha tossito sangue! 667 00:39:54,840 --> 00:39:57,680 - Presto, chiama il Medico Imperiale! - Altezza, svegliati! 668 00:39:57,680 --> 00:39:59,440 - Vostra Altezza! - Sua Altezza ha tossito sangue! 669 00:39:59,440 --> 00:40:01,760 Vostra Altezza! 670 00:40:14,400 --> 00:40:17,166 Principi, se qualcuno di voi ammira Principessa della Commenda Zhao Ning, 671 00:40:17,166 --> 00:40:20,320 oggi è l'occasione perfetta per dichiarare i tuoi sentimenti. 672 00:40:20,320 --> 00:40:22,760 Questo disco di incenso è il migliore nel suo genere. 673 00:40:22,760 --> 00:40:24,960 Spero che lo accetterai. 674 00:40:24,960 --> 00:40:26,333 Se dovessi conquistare il tuo favore, 675 00:40:26,333 --> 00:40:29,190 Giuro che passerò la mia vita con una sola moglie. 676 00:40:29,190 --> 00:40:32,869 E... anch'io desidero chiederti la mano in matrimonio.